Poetyckie podwojenie. Marian Pankowski - polski poeta języka francuskiego; Dorota Walczak-Delanois

Dostępność: duża ilość
Cena: 37,80 zł 37.80
ilość egz.

towar niedostępny

dodaj do przechowalni
Ocena: 0
Kod produktu: 8017-331-6
Pin It

Opis

Pierwszym i najważniejszym zamysłem tej ambitnej (dwujęzycznej) książki jest próba ogarnięcia i opisania wczesnej twórczości poetyckiej i działalności translatorskiej Mariana Pankowskiego, w ścisłym związku z bilingwistyczną poetyką, która cechuje dociekania artystyczne polsko-belgijskiego pisarza, którego stulecie urodzin obchodzono  w 2019 r.  Dorota Walczak-Delanois jest badaczką, poetką i tłumaczką.

Pierwsza część książki to BIOGRAFIA NIE TYLKO POETYCKA, w której zawarte zostały: biografia autora i ogólna charakterystyka dzieła literackiego. W drugiej części SPOTKANIAAUTORSKIE – SPOTKANIA TRANSLATORSKIE możemy ujrzeć Mariana Pankowskiego ewoluującego w środowisku uniwersyteckim, literackim i krytycznym Belgii; możemy zrozumieć jego działalność w roli poety, tłumacza poezji i passeur – „przewoźnika” dla innych poetów. Następny rozdział przedstawia powinowactwa poetyckie autora i funkcjonowanie jego imaginarium. Tomy poezji w języku polskim, które napisał przed publikacją swych wierszy francuskojęzycznych są także obecne w części kolejnej ŻYCIE WIERSZEM – POETYCKIE MATRYCE MARIANA PANKOWSKIEGO. Część ŚWIATY PARALELNE: KOLOR MŁODEGO MODRZEWIA I UŚCISK TERAŹNIEJSZOŚCI, stawia w centrum zainteresowania dwa tomy francuskojęzyczne, kontekstualizuje je i wyjaśnia rangę języka francuskiego w przedsięwzięciu Pankowskiego. STANY SZCZĘŚLIWE, ostatni rozdział pierwszej części dzieła, reasumuje tę część intensywnego czasu dla Mariana Pankowskiego, który spełnia się w ocenie krytyki literackiej, ale także jako autor w pełni świadomy, który odnajduje szczęście w wymarzonym pisaniu i szczęście proste, ludzkie, w codziennym życiu człowieka.

Druga część książki zawiera wiersze francuskie Mariana Pankowskiego, które Walczak-Delanois przetłumaczyła w całości, zachowując porządek dwóch tomów pt. Couleur de jeune mélèze i Poignée du présent. Najpierw zamieszczony został tekst wiersza francuskiego a następnie jego tłumaczenie na polski. Każdy wiersz opatrzony został komentarzem do wiersza, który przedstawia ewentualne lub / i paralelne wersje tekstu. Potem kolejno następują: indeks autorów, tłumaczy i redaktorów oraz „poetycka” bibliografia.

Zamieszczone w książce ilustracje, które pomagają uwidocznić czytelnikowi frankofoński świat Pankowskiego, dopełniają tomu.

Informacje o książce

Tytuł Poetyckie podwojenie. Marian Pankowski - polski poeta języka francuskiego
Autor/redaktor Dorota Walczak-Delanois
Format, oprawa, ilość stron B5, oprawa miękka, 318 stron
ISBN 978-83-8017-331-6
Rok wydania 2020
Cena 37,80 zł
Promocje
Mroczne oblicze czeskiej literatury - ebook; Joanna Goszczyńska
Mroczne oblicze czeskiej literatury - ebook; Joanna Goszczyńska

13,40 zł

Cena regularna: 16,80 zł

Najniższa cena: 13,40 zł
egz.
Prezydencjalizm skandynawski. Finlandia i Islandia. Studium ustrojowe - ebook; Joachim Osiński
Prezydencjalizm skandynawski. Finlandia i Islandia. Studium ustrojowe - ebook; Joachim Osiński

32,00 zł

Cena regularna: 40,00 zł

Najniższa cena: 40,00 zł
egz.
O rozwoju mowy dziecka. Dwa studia - ebook; J. Porayski-Pomsta
O rozwoju mowy dziecka. Dwa studia - ebook; J. Porayski-Pomsta

20,16 zł

Cena regularna: 25,20 zł

Najniższa cena: 20,16 zł
egz.
Rzecznik Praw Obywatelskich w systemie ochrony praw i wolności w Polsce - ebook, Izabela Malinowska
Rzecznik Praw Obywatelskich w systemie ochrony praw i wolności w Polsce - ebook, Izabela Malinowska

29,60 zł

Cena regularna: 37,00 zł

Najniższa cena: 37,00 zł
egz.
Gwara Bugaja na Pogórzu - ebook; Halina Karaś
Gwara Bugaja na Pogórzu - ebook; Halina Karaś

32,00 zł

Cena regularna: 40,00 zł

Najniższa cena: 40,00 zł
egz.
Women, Society and Law: from Roman Law to Digital Age - ebook; ed. Małgorzata Eysymontt, Carmen Lázaro Guillamón
Women, Society and Law: from Roman Law to Digital Age - ebook; ed. Małgorzata Eysymontt, Carmen Lázaro Guillamón

38,64 zł

Cena regularna: 48,30 zł

Najniższa cena: 48,30 zł
egz.
do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl