Mahabharata 7 - Księga Drony cz. 1; Andrzej Babkiewicz

Zespół wybitnych polskich indologów podjął się przetłumaczenia na język polski Mahabharaty(poczynając od Ksiąg bitewnych realizowanego w ramach grantu Narodowego Programu na Rzecz Humanistyki Uniwersalia 2.2, no. 22H/16/0357/84 (2017–2023), jednego z dwóch głównych hinduistycznych poematów epickich, znajdujący się w kategorii smryti i należący do głównych dzieł literatury indyjskiej.

Mahabharata, czyli „Wielka opowieść o rodzie Bharatów”, to sanskrycki epos, którego proces kompozycji datuje się zazwyczaj na okres od IV w. p.n.e. do IV w. n.e. Bez Mahabharaty nie byłoby kultury indyjskiej w znanej nam postaci. Wątki oraz motywy wywodzące się z eposu wykorzystywane były w klasycznej sanskryckiej literaturze i sztuce, a dzisiaj są tematem wieloodcinkowych seriali. Głównym wątkiem Mahabharaty są dzieje dwóch spokrewnionych ze sobą rodów – Pandawów i Kaurawów – oraz ich nieustanna rywalizacja. To opowieść o żądzy władzy i o jej rewersie, czyli upokorzeniu domagającym się odwetu. To opowieść o rozkręcającej się spirali przemocy i zemsty.

Siódma księga Mahabharaty (MahŻabhŻarata) przedstawia wydarzenia z pięciu dni bitwy, począwszy od dnia jedenastego, kiedy to generałem armii Kaurawów zostaje Drona. Jest to najdłuższa z ksiąg batalistycznych. W wydaniu krytycznym liczy sobie 16 712 wersów (a z wersami spoza wydania krytycznego – 22 401). Ze względu na jej obszerność zapadła decyzja o rozdzieleniu jej na dwa tomy (niniejszy kończy się na 76 rozdziale). W pierwszym znalazło się cztery i pół części (upaparvan), które nazywamy tutaj księgami, a które obejmują trzy i pół dni generalstwa Drony2:

1. Dzień jedenasty. Namaszczenie Drony (rozdz. 1–15; 1285 wersów),
2. Dzień dwunasty. Unicestwienie wespół przysięgających (rozdz. 16–31; 1442 w.),
3. Dzień trzynasty. Zabicie Abhimanju (rozdz. 32–51; 1319 w.),
4. Przysięga (rozdz. 52–60; 740 w.),
5. Dzień czternasty (1). Śmierć Dźajadrathy (rozdz. 61–121; 5983 w.).